ハイロンサム
とある居酒屋。ハイロンサム酒場と看板にある。
ロンサムはlonelyとかそんな意味だろうけど、ハイロンサムはよく意味が分からなかった。
ふと、英辞郎で検索してみると
lonesome
【形-1】独りで寂しい、心細い、孤立した
【形-2】わびしい、人里離れた
high lonesome 飲めや歌えの大騒ぎ
とある。high がつくことで意味ががらっと変わってしまうようだ。
ググってみるとブルーグラス(音楽のジャンル)でロンサムという表現がよく出るそうだ。
北米のだだっ広さのニュアンスがこめられているとか。