原曲

「マタイ受難曲」全曲版を買う。…のはいいのだが、対訳歌詞がないのに気づいてガクッとなる。ポール・サイモンに「アメリカの歌（"American Tune")」という曲があるが、「マタイ受難曲」のコラールが元だそうである。

「アメリカの歌」は傷ついた米国民の心情を綴った佳曲――当時はまだベトナム戦争その他の傷が癒えてなかった――だが、歳をとった今心の中でわずかに距離を置くようになった。それは米国人の自己憐憫ではないか。でも、自浄作用が機能する国だし是々非々であるが。