さっく

スポーツ新聞を読む。米国レッドソックスファンの間で「ヤンキースは吸う」とプリントされたＴシャツが売れているとか。向こうの罵倒語を直訳したためだそうである。どうせなら「ヤンキー吸う」でいいんでないか。