翻訳は直訳調

「ハリウッド脚本術　プロになるためのワークショップ１０１」（ニール・Ｄ・ヒックス著／濱口幸一訳　フィルムアート社）を読む。去年買った本だが、途中まで読んだところで積読にしていた。読み返してみると、ちょうど映画のジャンルを分類しているところで、抽象的で面白みがない部分であった。この本は最初の数十ページでほぼ核心に触れており、通読しなくても十分だったかな、とも思う。世評の高い本なのであるが、指摘されるとおり、訳は直訳調であった。もう少しこなれていればよかったのだが。