うぐいす――モチーフ分析

◆あらすじ

　昔、娘がいた。何遍も婿をもらったが皆じきに帰ってしまう。ところが、また婿に来ようという男があった。娘は自分は月に一度ずつ町へ遊びに行くが、それが承知ならもらおうと言った。男はそれを承知で来た。娘は初めの話の様に毎月一度、町へ行くといって出ていったが、出る時、自分の留守に土蔵の二階を見てはいけないと言った。男は一体何があるのだろうと思うと見たくてたまらなくなった。そして壁に梯子（はしご）を立てかけ、そっと窓から覗いてみた。中には色々な木の花がいっぱい咲いていて、うぐいすが一羽、ほうほけきょう、ほうほけきょうと鳴きながら枝から枝へ飛んでいた。娘は町から帰ると、お前は自分があれだけ言っておいたのに、土蔵の二階を見てしまった。すぐ出ていけと言った。男は仕方なしに帰っていった。娘は町へ行くといって土蔵の二階へ上がって、うぐいすになって遊んでいたのだ。娘はやがてうぐいすになってしまった。うぐいすは元は娘であったそうだ。
◆モチーフ分析

・娘がいて何遍も婿をもらったが皆じきに帰ってしまう
・また嫁に来ようという男があった
・娘は月に一度町へ遊びに行くが、それを承知ならもらおうと言った
・男は承知で来た
・娘は初めの話の様に毎月一度、町へ行くといって出ていった
・出る時、自分の留守に土蔵の二階を見てはいけないと言った
・男は見たくてたまらなくなった
・壁に梯子を立てかけ、窓からそっと覗いた
・中には色々な木の花が咲いていて、うぐいすが一羽、ほうほけきょうと鳴きながら枝から枝へ飛んでいた
・娘は町から帰ると、あれだけ言っておいたのに土蔵の二階を見た。すぐ出ていけと言った
・男は仕方なしに帰った
・娘は町へ行くといって土蔵の二階へ上がって、うぐいすになって遊んでいた
・娘はやがてうぐいすになってしまった
・うぐいすは元は娘であった

　形態素解析すると、
名詞：娘 うぐいす 男 町 二 土蔵 一度 承知 枝 一 きょう それ 中 何遍 元 初め 壁 婿 嫁 時 月 木の花 梯子 毎月 留守 皆 窓 自分 色々 話
動詞：言う 出る 帰る 行く 見る いく なる もらう 来る 遊ぶ ある いう いける いる ほる 上がる 咲く 立てかける 覗く 飛ぶ 鳴く
形容詞：たまらない
形容動詞：じき
副詞：あれだけ すぐ そっと また やがて 仕方なしに

　娘／男の図式です。娘―うぐいす／土蔵―男の図式です。

　娘が婿に町に出かけるときは土蔵の二階を見るなと言い置いたが［禁止］、婿は見たくてたまらなくなって覗いてしまった［侵犯］。土蔵の二階では娘がうぐいすになって遊んでいた［変化］。婿は家を追い出された［追放］。
　見るなの禁止を破った婿は娘から追放された……という内容です。

　発想の飛躍は娘がうぐいすになることでしょうか。娘―（なる）―うぐいすという図式です。

　見るなの座敷型の話です。ここでは旅人ではなく婿が登場します。

◆参考文献
・『日本の民話 34 石見篇』（大庭良美／編, 未来社, 1978）pp.387-388.